În episoadele anterioare din URZEALA TRONURILOR :
Micuțule Theon ! Vino s-o iei.
E o invitație ... la Debarcaderul Regelui.
Îmi vei reprezenta interesele la această adunare așa cum crezi.
Nu ești în siguranță, dacă te las cu Degețel.
E sora ta.
Arya nu și-ar trăda niciodată familia.
Ar face-o dacă ar crede că l-aș trăda pe Jon.
Cu aceste chipuri pot deveni altcineva.
Mă întreb cum m-aș simți dacă aș fi Lady de Winterfell.
Și ca să aflu îmi trebuie doar ... chipul tău.
Daenerys o să câștige acest război.
Dacă vrei ca Cersei să plece genunchiul, i-o poți cere chiar tu.
Are o cerere mai importantă.
Cersei crede că oștirea morților
e doar o poveste. Dacă-i dovedim că se înșeală ?
Adu un mort la ea !
Plecați !
O să-i distrugem împreună pe Regele Nopții și oștirea lui.
Mulțumesc, regina mea.
URZEALA TRONURILOR
Sezonul 07, Episodul 07 "Dragonul și Lupul"
- Ulei ? - Smoală, stăpâne.
- Câte butoaie ? - 500, stăpâne.
- Mai adu 500 ! - Da, stăpâne.
Încă îmi place când îmi spun "stăpâne".
- Plăcerea o să se domolească. - Dacă mai trăim atât.
Bărbați fără mădular ...
Pe mine nu m-ai vedea luptând în oștire, dacă n-aș avea mădular.
- Pentru ce să mai lupți ? - Aur ?
Am trăit printre oșteni. Pe ce crezi că cheltuie aurul ?
- Pe familie. - N-ai, fără mădular.
Poate că, în cele din urmă, totul se reduce la mădular.
Totuși, fratele tău a ales tabăra eunucilor.
Da, mereu a fost un campion al oropsiților.
Cred că noi suntem pe cale să devenim oropsiți.
- Câți oameni trăiesc aici ? - Un milion, mai mult sau mai puțin.
Sunt mai mulți oameni decât trăiesc în tot Nordul. Îngrămădiți acolo.
De ce ar vrea cineva să trăiască așa ?
În oraș găsești mai ușor de lucru. Și bordelurile sunt mult mai bune.
Ea de ce nu e cu el ?
Mi-e teamă că nu știu, Înălțimea Ta. N-a văzut-o nimeni.
Și restul ?
Acum se îndreaptă spre Arena Dragonilor.
- Inclusiv fratele nostru ? - Da, Înălțimea Ta.
Dacă se întâmplă ceva, ucide-o întâi pe târfa cu păr argintiu.
Apoi, pe fratele nostru, apoi, pe bastardul care-și spune rege.
Pe restul poți să-i omori în ce ordine vrei.
Hai, Ser Gregor ! E timpul să ne întâlnim oaspeții.
De ce au construit-o ?
Dragonii nu pricep deosebirea dintre ce e al lor și ce nu este.
Pământuri, vite, prunci ...
Să-i lași de capul lor în preajma orașului era o problemă.
Îmi închipui că, la sfârșit, devenise totul o glumă tristă.
O arenă întreagă, pentru câteva creaturi mai mici decât niște câini.
Dar la început, când îl adăpostea pe Balerion Spaima Neagră,
trebuie să fi fost cel mai primejdios loc din lume.
Poate că încă este.
Bine ați venit, lorzii mei !
Prietenii voștri au ajuns înaintea voastră.
Am fost trimis să vă însoțesc pe toți la întâlnire.
O surpriză plăcută, într-o situație neplăcută.
N-am crezut niciodată că o să te revăd, lordul meu.
- Mai ales, de partea dușmanului. - E greu să te învinovățească cineva.
- Cersei o va face oricum. - Mă bucur că ești în viață.
Hai ! Poți să-i iei în gură mădularul vrăjit mai încolo.
- Ce e acolo ? - Vezi-ți de treabă !
- Credeam că ai murit. - Nu încă. Ai fost aproape.
- Am încercat doar s-o protejez. - Și eu, la fel.
E în viață. Arya.
- Unde ? - La Winterfell.
Și cine o apără, dacă tu ești aici ?
Cel care îi stă în cale are nevoie de apărare.
N-o să fiu eu ăla.
Iată-ne ! Eroii de la Golful Apei Negre. E ciudat că ne reunim aici.
Așa e, stăpâne.
Nu cred că mai sunt stăpânul nimănui, Podrick.
Păstrează titlurile pentru Ser Bronn de Apa Neagră.
Sunt sigur că noua ta regină ți le va înapoia bucuroasă pe ale tale,
dacă ajunge pe tron.
Te-ai gândit la noua noastră regină ?
Poate că ți-ai reevaluat loialitățile.
Nu uita oferta mea : oricât te-ar plăti, eu dublez suma.
Și ce sumă ar dubla acum, mă rog ?
Nu-ți fă griji pentru mine. Mă descurc, îmi port de grijă.
Zău ? Când m-ai ajutat să aranjez întâlnirea asta,
nu ți-ai prea purtat de grijă, nu ? Ți-ai riscat pielea.
Ți-am riscat ție pielea. O deosebire importantă.
Regina Cersei a oferit o pungă de aur pentru căpățâna ta, nu a mea.
Acum, mulțumită mie, două căpățâni de trădători vin drept la ea.
Le poate tăia pe amândouă,
imediat ce se va plictisi de vorbele istețe care le curg din gură.
Totul, mulțumită lui Ser Bronn de afurisita de Apă Neagră.
Dacă asta nu înseamnă că-mi port de grijă, nu știu ce ar putea fi.
- Mă bucur să te revăd. - Da. Și eu mă bucur că te văd.
Dacă pune cineva mâna pe ea, pe tine te omor primul.
Hai, Podrick ! Hai să mergem să bem ceva,
în timp ce vorbesc dichisiții, da ?
Am plecat din cocina asta de oraș, fiindcă n-am vrut să mor aici.
- O să mor în cocina asta de oraș ? - S-ar putea.
Și toată tărășenia e ideea ta.
Se pare că în spatele fiecărei idei proaste e un neisprăvit de Lannister.
Și un neisprăvit de Clegane, care-i ajută s-o pună în practică.
Ți-aduci aminte de mine ? Da, îți amintești.
Acum ești chiar mai urât decât mine. Ce ți-au făcut ?
N-are importanță. Altul va fi sfârșitul tău, frate.
Știi cine vine după tine. Ai știut dintotdeauna.
- Unde e ? - Va fi aici în curând.
- N-a călătorit cu tine ? - Nu.
- Suntem aici de ceva timp. - Îmi cer scuze.
- Înfruntăm cu toții o ... - Theon ! Sora ta e în mâinile mele.
Dacă nu mi te supui acum, o omor.
Cred că ar trebui să începem cu probleme mai mari.
Atunci, de ce vorbești tu ? Ești cea mai mică problemă de aici.
Mai ții minte când am vorbit despre glumele cu pitici ?
A lui n-a fost reușită.
A explicat poanta. Explicația strică orice glumă.
Pe ăștia ca tine nu-i lăsăm în viață în Insulele de Fier.
Vă omorâm la naștere. Din milă față de părinți.
- Poate că ar trebui să stai jos. - De ce ?
Stai jos sau pleacă !
Suntem un grup de oameni care nu se suferă.
După cum a dovedit această demonstrație proaspătă.
Fiecare a suferit din cauza celorlalți.
Am pierdut oameni pe care-i iubim din cauza celorlalți.
Dacă voiam doar să continuăm, adunarea asta n-ar avea niciun rost.
Suntem perfect capabili să purtăm un război fără să ne întâlnim.
Deci, ar trebui să ne împăcăm și să trăim împreună în pace ?
- Știm toți că nu se va întâmpla asta. - Atunci, ce căutăm aici ?
Nu e vorba să trăim în pace. Important e să trăim.
Același vrăjmaș ne amenință pe toți. Un comandant cu care nu poți negocia.
O oștire care nu lasă leșuri pe câmpul de luptă.
Lordul Tyrion îmi spune că în acest oraș trăiesc un milion de oameni.
Sunt pe cale să devină un milion de oșteni în oștirea morților.
Îmi închipui că, pentru majoritatea, ar fi un pas înainte.
E serios. Nu eram aici dacă nu era serios.
Nu cred că e serios deloc, cred că e o altă glumă proastă.
Dacă fratele meu, Jaime, m-a informat corect, ceri un armistițiu.
- Da. Asta e tot. - Asta e tot ?
Să-mi retrag oștirile în timp ce pleci la vânătoare de monștri.
Sau în timp ce-ți întărești poziția ?
Mi-e greu să știu care e adevărul, cu oștirile retrase.
Până te întorci și-mi ataci capitala cu de 4 ori mai mulți oameni.
Capitala ta nu are de ce să se teamă, până nu îndepărtăm primejdia din Nord.
- Ai cuvântul meu. - Cuvântul unei uzurpatoare.
Nicio discuție nu va șterge amintirea ultimilor 50 de ani.
Avem ceva să-ți arătăm.
Putem să-i distrugem, dacă le dăm foc.
Și îi putem distruge cu sticla dragonului.
Dacă nu ieșim învingători din lupta asta,
atunci, asta e soarta fiecărui om din lume.
Un singur război e important. Marele Război. Și e la porțile noastre.
Nu mi-a venit să cred până nu i-am văzut.
I-am văzut pe toți.
- Câți ? - O sută de mii pe puțin.
- Știu să înoate ? - Nu.
Bine.
Iau flota și mă întorc în Insulele de Fier.
- Ce tot spui acolo ? - Am colindat toată lumea.
Am văzut tot ce e de văzut, lucruri de neînchipuit și ăsta ...
Ăsta e singurul lucru care mă îngrozește.
Mă întorc în insula mea. Ar trebui să te întorci și tu în a ta.
La sfârșitul iernii, vom fi singurii rămași în viață.
Are dreptate să se teamă. Și e un laș că fuge.
Dacă creaturile alea vin după noi, nu vor mai fi regate de stăpânit.
Tot ce am suferit, va fi fost degeaba.
Toți cei pe care i-am pierdut, îi vom fi pierdut degeaba.
Coroana acceptă armistițiul.
Până când morții vor fi învinși, ei sunt adevăratul dușman.
În schimb, regele Nordului va extinde armistițiul.
Va rămâne în Nord, unde îi e locul.
Nu va lupta contra Lannisterilor, nu va alege nicio tabără.
Doar regele din Nord ? Eu, nu ?
Nu ți-aș cere-o niciodată ție. N-ai fi niciodată de acord.
Dacă ai fi, aș avea și mai puțină încredere în tine decât am acum.
Îi cer asta doar fiului lui Stark.
Știu că fiul lui Ned Stark se va ține de cuvânt.
Mă țin de cuvânt. Cel puțin, încerc.
De-asta nu-ți pot oferi ceea ce-mi ceri.
Nu pot să slujesc două regine.
Și i-am jurat deja credință reginei Daenerys, din Casa Targaryen.
Atunci, nu mai e nimic de discutat.
Morții vor ataca întâi Nordul. Succes în confruntarea cu ei !
Noi ne vom ocupa de ce mai rămâne din voi.
- Ser Jaime ... - Mi-a făcut plăcere să te revăd.
Îmi închipui că data viitoare ne vom vedea pe câmpul de luptă.
Am văzut amândoi ce s-a petrecut. Am văzut amândoi creatura aia.
Da, nu sunt nerăbdător să văd mai mulți.
Dar îi sunt loial reginei, iar tu, Sansei și fratelui ei nătâng.
- Fac ceva pe loialitate ! - Faci ceva pe loialitate ?
Asta e mai presus de Case, de onoare și de jurăminte. Vorbește cu regina !
Și ce să-i spun ?
Aș vrea să nu fi făcut asta.
Îți sunt recunoscătoare pentru loialitate.
Dar dragonul meu a murit ca să putem fi aici.
Dacă totul e în van, atunci, a murit degeaba.
Știu !
Mă bucur că ai plecat genunchiul în fața reginei noastre.
Te-aș fi sfătuit s-o faci, dacă-mi cereai sfatul.
Dar te-ai gândit să înveți să minți din când în când ?
Puțintel ?
Nu am de gând să mă leg printr-un jurământ pe care nu-l pot ține.
N-ai decât să vorbești despre tatăl meu,
spune-mi că asta e atitudinea care i-a adus moartea.
Dar, când destui oameni fac promisiuni mincinoase, vorbele nu mai au înțeles.
Apoi, nu mai există răspunsuri, numai minciuni din ce în ce mai iscusite.
Și minciunile nu ne vor ajuta în lupta asta.
Asta e, într-adevăr, o problemă.
Problema mai presantă este că suntem în rahat.
Vreo idee cu privire la cum am putea schimba asta ?
Numai una. Toată lumea rămâne aici, iar eu mă duc și vorbesc cu sora mea.
N-am venit până aici, ca să-mi omoare cineva Mâna.
Nici eu nu vreau să mă omoare Cersei.
Puteam să rămân în temniță și n-aș fi pătimit atâta.
- Eu sunt de vină. Ar trebui să merg eu. - Pe tine te omoară neîndoielnic.
Mă duc s-o văd pe sora mea singur.
Sau ne întoarcem cu toții acasă și ne trezim de unde am plecat.
- Ai vorbit cu ea ? - Spre ea. Până m-a dat afară.
Crede că am fost un neghiob că am avut încredere în tine.
Mulți oameni par să creadă asta, de fapt.
Sunt pe cale să intru într-o cameră cu cea mai mare ucigașă din lume.
Care a încercat să mă omoare de două ori deja. Din câte știu.
Cine e neghiobul ?
Cred că ar trebui să ne luăm la revedere. Ca între neghiobi.
N-ar trebui să fiu surprinsă, bănuiesc, e genul tău de femeie.
O târfă venetică, nu-și știe lungul nasului.
O târfă venetică pe care n-o poți răpi, bate sau speria.
Trebuie să-ți fie greu.
Așa că, o aduci aici cu cățelul ei din Nord,
pe care l-ai convins să plece genunchiul în fața ei.
N-am știut nimic despre asta.
Și acum i-ai făcut pe amândoi să urmărească același țel.
Țelul pe care l-ai urmărit toată viața ...
- Cersei, n-am știut. - Distrugerea acestei familii.
Eu sunt cel care previne asta.
Daenerys nu voia să negocieze, nu voia să-ți aducă vorbe.
Voia să-ți aducă foc și sânge, până am sfătuit-o contrariul.
Nu vreau să distrug familia noastră. N-am vrut asta niciodată.
L-ai omorât pe tata.
După ce m-a osândit la moarte pentru o crimă pe care n-am făptuit-o.
Da, l-am omorât. N-ai decât să mă urăști,
și eu mă urăsc, în pofida a ceea ce era. În pofida a ceea ce mi-a făcut.
Bietul micuț ! Tatăl tău a fost rău cu tine.
Ai idee ce-ai făcut când ai tras cu arbaleta aia ?
Ne-ai lăsat vulnerabili. Ne-ai lăsat cu pieptul gol în fața vulturilor
și vulturii au venit și ne-au sfârtecat.
Poate că nu l-ai ucis pe Joffrey, dar i-ai ucis pe Myrcella și pe Tommen.
Nu i-ar fi atins nimeni, dacă tata mai trăia ...
N-am regretat nimic mai mult ...
Refuz să aud asta din partea ta ! Refuz să aud asta !
Bine. Îți iubești familia, iar eu am distrus-o.
Voi fi mereu o amenințare. Așa că, pune-mi capăt vieții.
Dacă nu eram eu, aveai mamă.
Dacă nu eram eu, aveai tată.
Dacă nu eram eu, aveai doi copii minunați.
Mi-a trecut prin gând să te ucid de numărate ori.
Fă-o ! Dă porunca !
Regret moartea copiilor mai mult decât poți să-ți dai seama.
- Refuz ... - Nu-mi pasă ! I-am iubit.
Știi că i-am iubit.
Știi în adâncul inimii, dacă ți-a mai rămas ceva din ea.
N-are importanță.
Nu are importanță iubirea ta, nu au importanță sentimentele tale.
Nu-mi pasă de ce ai făcut ce ai făcut.
Îmi pasă doar de prețul pe care l-am plătit. Viitorul nostru.
Dacă nu mai există viitor, atunci, ce căutăm aici ?
De ce mi-ai permis să vin ?
Nu ca să-mi ajuți dușmanii să se unească.
Da, Snow. Nu e ceea ce ai sperat, dar trebuie să fi sperat ceva !
Tu ce ai sperat ? Să-l faci pe Snow să se supună reginei tale ?
Nu așa.
Dar, în cele din urmă, vrei ca toată lumea să i se supună ei.
- Da. - De ce ?
Deoarece cred că va face lumea un loc mai bun.
Ai spus că era gata să distrugă Debarcaderul Regelui.
Își cunoaște firea. Și-a ales un sfetnic,
care să-i domolească, cele mai rele impulsuri, în loc să le hrănească.
Asta e deosebirea dintre voi.
Nu vreau să-mi domolesc cele mai rele impulsuri,
nu vreau să fac lumea un loc mai bun. La naiba cu lumea !
Creatura aia pe care ați târât-o aici ... Știu ce e, știu ce înseamnă.
Și, când m-a atacat, nu m-am gândit la lume. Câtuși de puțin.
Cum a deschis gura, lumea a dispărut din mintea mea,
înghițită de gâtlejul lui negru.
Nu mă puteam gândi decât cum să țin dinții ăia
departe de cei dragi. Departe de familia mea.
Poate că Euron Greyjoy a avut dreptate.
Să mă îmbarc pe o corabie. Să-i iau pe cei dragi ...
Ești gravidă.
Nimeni nu e mai supărat pentru ce s-a întâmplat decât mine.
Știu. Respect ce-ai făcut.
Îmi doresc să n-o fi făcut, dar respect asta.
Locul ăsta a fost începutul sfârșitului pentru familia mea.
"Un dragon nu e un sclav."
Erau înspăimântători. Ieșiți din comun.
Umpleau oamenii de uimire și de teamă.
Și i-am încuiat aici. Au decăzut.
S-au micșorat. Și ne-am micșorat și noi.
Fără ei, n-am mai fost ieșiți din comun.
Am fost la fel ca toată lumea.
Tu nu ești ca toată lumea.
Și familia ta nu s-a stins încă. Încă ești aici.
- Sunt stearpă. - Cine ți-a spus asta ?
Vrăjitoarea care mi-a ucis soțul.
Te-ai gândit că poate nu era prea vrednică de încredere ?
Ai avut dreptate de la început.
Dacă aveam încredere în tine, totul ar fi fost diferit.
Ce urmează ?
Nu pot să uit ce-am văzut la Nord de Zid.
Și nu pot să mă prefac că Cersei nu va lua înapoi jumătate din regat
în clipa în care pornesc spre Nord.
Se pare că Tyrion a avut dreptate.
Suntem în rahat.
Oștirile mele nu vor da înapoi.
Nu le voi retrage spre capitală.
Le voi trimite în Nord, să lupte alături de voi în Marele Război.
Întunericul vine după noi toți. Îl vom înfrunta împreună.
Și, când Marele Război se va fi sfârșit,
poate că îți vei aduce aminte că am ales să ajut.
Fără făgăduieli și încredințări de la niciunul dintre voi.
Nu mă aștept la vreuna.
Cheamă stegarii ! Pe toți.
Nu e ușor pentru corbi să zboare pe furtunile astea.
Poate că Jon a încercat să trimită vești mai devreme.
Nu. Așa e el. Așa a fost mereu.
Nu mi-a cerut niciodată părerea, de ce să înceapă acum ?
Nu pot să cred că a renunțat la Coroana Nordului, fără să-ți ceară sfatul.
E scrisul lui. Semnătura lui.
A jurat să lupte pentru Daenerys Targaeryen. A plecat genunchiul.
Am auzit bârfe. Că Regina Dragon e foarte frumoasă.
Ce legătură are asta ?
Jon e tânăr și burlac. Daenerys e tânără și nemăritată.
- Crezi că vrea să se însoare cu ea ? - O alianță are sens.
Împreună ar fi greu de învins.
A fost numit rege al Nordului. Poate fi dat jos.
Chiar dacă aș vrea, Arya n-ar accepta niciodată.
Mereu l-a iubit pe Jon, mult mai mult decât pe mine
și ar ucide pe oricine îi trădează familia.
Și tu faci parte din familie. Și-ar ucide Arya propria soră ?
Știi ce e acum ?
Știi ce sunt Oamenii Fără Chip ?
Numai după renume. Se închină la Zeul Morții, cred.
Credincioșii nu-mi inspiră încredere.
Sunt ucigași. Și Arya a fost una dintre ei.
Ce crezi că vrea ?
E sora ta. Tu o cunoști mult mai bine decât aș putea s-o cunosc eu.
Uneori, când încerc să înțeleg motivele cuiva,
joc un mic joc.
Mă gândesc la ce-i mai rău.
Care e cel mai rău motiv pe care l-ar putea avea ca să ...
Să spună ceea ce spun, să facă ceea ce fac ?
Apoi, mă întreb cât de bine explică acel motiv vorbele
și faptele lor.
Spune-mi, care-i cel mai rău lucru pe care l-ar putea vrea ?
Ar putea să mă vrea moartă. Crede că am făcut rău familiei.
De ce a venit la Winterfell ?
Ca să mă ucidă. Fiindcă m-am măritat cu dușmanii și mi-am trădat familia.
De ce a dezgropat scrisoarea pe care te-a obligat s-o scrii Cersei ?
Ca să aibă dovada trădării mele.
Ca să justifice uciderea mea.
Și, după ce te ucide ... Ce devine ?
Doamna de Winterfell.
Dacă-i punem pe dothraki să străbată drumul regelui în galop,
vor ajunge la Winterfell, în două săptămâni.
Și Nepătații ?
Putem să-i transportăm cu corăbii la Portul Alb,
să ne întâlnim cu dothrakii pe drumul regelui,
după care să mergem împreună spre Winterfell.
Poate că ar trebui să zbori la Winterfell, Înălțimea Ta.
Ai mulți dușmani în Nord. Au căzut mii în lupta contra tatălui tău.
Nu e nevoie decât de un om furios cu o arbaletă.
O să-ți vadă părul argintiu pe drumul regelui
și va ști că o săgeată bine țintită poate să-l facă erou.
- Omul care a ucis cuceritoarea. - Decizia îți aparține, Înălțimea Ta.
Dar, dacă vom fi aliați în acest război,
e important ca Nordicii să ne vadă aliați.
Dacă navigăm împreună la Portul Alb, cred că trimitem un mesaj mai bun.
N-am venit să cuceresc Nordul. Am venit să salvez Nordul.
Navigăm împreună.
Jon !
Pot să-ți vorbesc ?
Ce-ai făcut în Debarcaderul Regelui ... Vorbele tale ...
Ai fi putut s-o minți pe Cersei. Despre loialitatea pentru Daenerys.
Ai riscat totul pentru a-i spune adevărul unui dușman.
Ne-am dus acolo ca să facem pace.
Și mi se pare că trebuie să fim sinceri unii cu alții,
dacă e să luptăm împreună.
Ai știut mereu ce e drept.
Chiar și când eram tineri și proști. Ai știut mereu.
Fiecare pas pe care-l faci e mereu corect.
Nu e așa. Ar putea să pară așa din afară, dar ...
Crede-mă, nu e adevărat. Am făcut multe lucruri pe care le regret.
- Nu, în comparație cu mine. - Nu. Nu, în comparație cu tine.
Am vrut mereu să fac ceea ce trebuie.
Să fiu un om vrednic. Dar n-am știut niciodată ce înseamnă asta.
Mi s-a părut mereu.
Aveam de făcut o alegere imposibilă. Stark sau Greyjoy.
Tatăl nostru ți-a fost tată în mai mare măsură decât al tău.
Și l-ai trădat. I-ai trădat amintirea.
Așa e.
Dar nu l-ai pierdut niciodată.
Face parte din tine.
- Așa cum face parte și din mine. - Dar faptele pe care le-am săvârșit ...
Nu am căderea să ți le iert eu pe toate.
Dar ce pot ierta ... Iert.
Nu trebuie să alegi.
Ești un Greyjoy.
Și ești un Stark.
Când eram prizonierul lui Ramsay, Yara a încercat să mă salveze.
E singura care a încercat să mă salveze.
- Are nevoie de ajutorul meu. - Atunci, de ce mai vorbești cu mine ?
Am ales cu toții s-o urmăm pe Yara.
Am părăsit Insulele de Fier pentru Yara.
Ea nu i-ar părăsi niciodată pe vreunul dintre noi.
- N-o părăsim nici noi pe ea. - Sora ta e moartă.
- Nu e moartă. - Ba e moartă.
Chiar dacă Euron nu i-a tăiat încă gâtul, e moartă.
E regina noastră.
E sora ta, și ai lăsat-o să moară.
Așa am făcut.
Am fugit de unchiul meu, am fost un laș.
Atunci, de ce mama naibii ar trebui să te ascultăm pe tine ?
Cică morții nu știu să înoate. O să navigăm spre răsărit.
Găsim o insulă liniștită, omorâm bărbații și le furăm nevestele.
- Nu mai facem asta. - Cine a spus ?
Yara. A făcut un jurământ.
O vom găsi. Și o vom elibera.
Ia-o la sănătoasa, micule Theon ! La asta te pricepi cel mai bine.
- Cine te crezi ? - Să-și țină gura !
Nu te ridica ...
Altfel, te omor !
Nu te ridica ! Altfel, te omor !
Nu pentru mine.
- Pentru Yara ! - Yara !
Adu-o pe sora mea în sala mare.
Ești sigură că vrei să faci asta ?
Nu contează ce vreau. Onoarea o cere.
Și ce cere onoarea ?
Să-mi apăr familia de cei care vor să ne facă rău.
Să apăr Nordul de cei care vor să ne trădeze.
Bine. Dă-i drumul !
Ți se aduce acuzația de crimă. Ți se aduce acuzația de trădare.
Cum răspunzi acestor acuzații ...
Lord Baelish !
Sora mea ți-a pus o întrebare.
Lady Sansa, iartă-mă ... Sunt nedumerit.
Ce acuzație te nedumerește ?
Să începem cu cea mai simplă : mi-ai ucis mătușa, Lysa Arryn.
Ai împins-o prin ușa Lunii și ai văzut-o căzând. Tăgăduiești ?
- Am făcut-o ca să te apăr. - Ba ca să iei puterea în Vale.
Mai înainte, ai completat să-l ucizi pe Jon Arryn.
I-ai dat Lysei Lacrimi de Lys ca să-l otrăvească. Tăgăduiești ?
Indiferent ce ți-a spus mătușa ta, era o femeie tulburată.
Vedea dușmani peste tot.
Ai pus-o pe mătușa Lysa să le scrie părinților mei și să le spună
că Lannisterii l-au omorât pe Jon Arryn, când, de fapt, tu l-ai omorât.
Conflictul dintre Casa Stark și Lannisteri ... tu l-ai provocat.
- Tăgăduiești ? - Nu știu de nicio scrisoare.
Ai conspirat cu Cersei Lannister și cu Joffrey Baratheon
să-l trădezi pe tatăl nostru, Ned Stark. Din cauza trădării tale,
a fost închis și executat sub acuzația falsă de trădare.
- Tăgăduiești ? - Tăgăduiesc !
N-a fost niciunul dintre voi acolo, să vadă ce s-a petrecut !
- Nu știți adevărul ! - I-ai pus un pumnal la gât.
Ai spus : "Te-am prevenit să nu ai încredere în mine."
i-ai spus mamei noastre : "Pumnalul ăsta a fost al lui Tyrion Lannister."
Dar era doar o minciună de-a ta. Fusese al tău.
Lady Sansa, te cunosc de când erai o fetiță. Te-am protejat.
M-ai protejat ? Când m-ai vândut Boltonilor ?
Dacă am putea vorbi între 4 ochi, ți-aș putea explica totul.
Uneori, când încerc să înțeleg motivele cuiva,
joc un joc. Mă gândesc la ce-i mai rău.
Ce motiv ai putea avea să mă asmuți împotriva surorii mele ?
Asta faci de obicei, nu ? Asta ai făcut mereu.
Învrăjbești familii, învrăjbești surori.
Asta le-ai făcut mamei și mătușii Lysa.
Și asta ai încercat să ne faci și nouă.
- Sansa, te rog ! - Învăț greu. E adevărat.
Dar învăț.
Dă-mi o șansă să mă apăr, merit asta.
Sunt Lord Protector al Văii
și-ți poruncesc să mă duci înapoi în Eyrie în siguranță !
Nu prea cred.
Sansa ... Te implor ! Am iubit-o pe mama ta de când eram copil.
Și, totuși, ai trădat-o.
Te-am iubit pe tine. Mai mult ca pe oricine.
Și, totuși, m-ai trădat.
Când m-ai adus înapoi la Winterfell,
mi-ai spus că nu e dreptate în lume, decât dacă ne-o facem singuri.
Îți mulțumesc pentru multele tale lecții, lord Baelish.
N-am să le uit niciodată.
Sansa ...
Oamenii noștri din capitală vor porni spre Nord în 3 zile.
Va dura două săptămâni până adunăm proviziile !
Nu avem două săptămâni. Dacă Nordul se prăbușește, urmăm noi. Trei zile.
Forțele rămase în ținuturile apusene o vor lua pe drumul râului, spre Est.
Ne întâlnim în orașul lordului Harroway și pornim împreună spre Winterfell.
- Ser Jaime ... - Înălțimea Ta ...
Lorzii mei, vreau să vorbesc o clipă cu fratele meu.
- Ce faci ? - Pregătesc expediție spre Nord.
Expediția spre Nord ? Am știut mereu că ești cel mai neghiob Lannister.
Casele Stark și Targaryen s-au unit împotriva noastră,
și tu vrei să lupți alături de ei ? Ești trădător sau idiot ?
Ai făgăduit că oștirile noastre vor lupta împotriva dușmanului comun ...
Spun orice e nevoie ca să asigur supraviețuirea Casei noastre.
Te aștepți să am încredere în omul care ne-a omorât tatăl ?
Te aștepți să le poruncesc oștenilor noștri să lupte lângă năvălitori ?
Să lupte pentru Regina Dragon ?
L-ai văzut cu ochii tăi ! Ai văzut un mort încercând să ne omoare !
Și l-am văzut arzând ! Dacă nu-i pot opri dragonii,
dacă dothrakii și Nepătații, și Nordicii nu-i pot opri,
ce-ar putea să schimbe oștirile noastre ?
Nu e vorba despre Case nobile. E vorba despre vii și morți !
Iar eu am intenția să rămân printre cei vii.
Lasă-l pe tânărul Stark și pe noua lui regină să apere Nordul.
Noi rămânem aici, unde am fost mereu.
Am făgăduit ceva.
Copilul nostru va domni în Westeros.
Copilul nostru nu va apuca să se nască, dacă morții vin în Sud.
Monștrii sunt aievea.
Umblătorii albi, dragonii, urlătorii dothraki ...
Toate poveștile înspăimântătoare din copilărie sunt adevărate.
Așa să fie. Lasă monștrii să se omoare între ei.
Și, în timp ce se luptă în Nord, noi ne luăm pământurile înapoi.
- Și apoi ? - Apoi, domnim.
Când se termină luptele în Nord, cineva o să câștige.
Înțelegi asta, nu ?
Dacă înving morții, pornesc spre Sud și ne curăță pe toți.
Dacă înving viii, iar noi i-am trădat, pornesc spre Sud și ne curăță pe toți.
Casele Targaryen și Stark vor deja să ne omoare pe toți.
- Majoritatea vor muri în Nord. - I-am înfruntat pe câmpul de luptă.
Nu-i putem învinge. Nu putem învinge dragonii.
- Câți dragoni ai văzut ? - Doi.
- Unde era al treilea ? - Poate că păzește o flotă !
A venit aici cu dragonii ei, cu dothrakii și cu Nepătații.
A venit să ne arate toată puterea ei.
Nu, ceva s-a întâmplat. Dragonii sunt vulnerabili.
Nu-i putem învinge pe dothraki, nu avem destui oșteni !
Nu avem sprijinul celorlalte Case.
Nu, avem ceva mai de preț. Avem Banca de Fier.
Trebuia să fi ascultat când vorbea tata despre importanța aurului.
Știu, te plictiseai. Tu voiai să vânezi, să călărești, să lupți.
Dar eu am ascultat, am băgat la cap.
Highgarden ne-a cumpărat cea mai puternică oștire din Essos.
Compania de Aur : 20.000 de oșteni, cai, chiar și elefanți, cred.
Compania de Aur nu e aici, e în Essos.
Cum o să ne ajute o companie de mercenari din Essos ?
Chiar crezi că Euron Greyjoy s-a întors în Insulele de Fier ?
Crezi că a renunțat la șansa de a se însura cu regina ?
Nimeni nu-mi întoarce mie spatele. A pornit cu flota spre Essos
și o să aducă aici Compania de Aur,
ca să ne ajute să câștigăm războiul pentru Westeros.
Ai conspirat cu Euron Greyjoy
fără să-mi spui mie, comandantul oștilor tale.
Iar tu ai conspirat cu Tyrion, bărbatul care ne-a ucis tatăl.
- Fără să-mi spui mie, reginei tale. - Nu am conspirat cu el.
Te-ai întâlnit cu el în taină, fără consimțământul meu.
Ai făcut planuri în favoarea dușmanilor mei.
Asta e definiția conspirației.
Am făgăduit să pornesc spre Nord. Am intenția să-mi onorez făgăduiala.
- Asta înseamnă trădare. - Trădare ?
Nesocotirea poruncii reginei tale, alianța cu dușmanii ei ...
- Tu cum i-ai spune ? - Nu are importanță cum i-aș spune.
Ți-am zis, nu-mi întoarce nimeni spatele.
O să-i poruncești să mă ucidă ?
Nu mai ai pe nimeni în afară de mine.
Copiii noștri nu mai sunt, nici tata, am rămas doar noi doi.
- Mai e unul pe drum. - Atunci, dă porunca.
Nu te cred.
Intră !
Samwell Tarly.
- Nu eram sigur dacă mă mai ții minte. - Țin minte totul.
Ne-ai ajutat să trecem dincolo de Zid. Ești un om bun.
Mulțumesc. Dar nu sunt sigur că sunt.
Ce ai pățit dincolo de Zid ?
Am devenit Corbul cu Trei Ochi.
Nu știu ce înseamnă asta.
Pot vedea lucruri care s-au petrecut.
Pot să văd lucruri care se petrec acum. Pretutindeni.
De ce ai venit la Winterfell ?
Jon e cel mai potrivit să conducă lupta împotriva morților. Știu asta.
Dar nu poate face asta singur. Așa că, am venit să-l ajut.
E pe drum, se întoarce la Winterfell. Cu Daenerys Targaryen.
Ai văzut asta ... Într-o viziune ?
Trebuie să afle adevărul.
- Adevărul despre ce ? - Despre el însuși.
Nu știe nimeni. Nimeni, în afară de mine. Jon nu e fiul tatălui meu.
E fiul lui Rhaegar Targaryen și al mătușii mele, Lyanna Stark.
S-a născut într-un turn, în Dorne.
Nu-l cheamă Snow, de fapt. Îl cheamă Sand.
- Nu e adevărat. - Bastarzii din Dome se numesc Sand.
În Citadelă, am transcris jurnalul unui Înalt Septon.
A anulat căsătoria lui Rhaegar cu Elia.
I-a căsătorit pe Rhaegar și pe Lyanna într-o ceremonie secretă.
Ești sigur ?
Asta a scris Înaltul Septon în jurnalul lui personal.
Nu știu de ce ar minți. Poți să vezi asta ?
Tată, Fierar,
Războinic, Mamă, Fecioară, Bătrână, Străin.
- Eu îi aparțin și ea îmi aparține. - Eu îi aparțin și el îmi aparține.
De azi până când îmi voi găsi sfârșitul.
Rebeliunea lui Robert a pornit de la o minciună.
Rhaegar n-a răpit-o pe mătușa mea și nici n-a siluit-o.
A iubit-o.
Și ea l-a iubit pe el.
Iar Jon ...
Numele adevărat al lui Jon ...
Îl cheamă Aegon Targaryen.
Trebuie să-l protejezi. Făgăduiește-mi, Ned !
N-a fost niciodată bastard.
E moștenitorul Tronului de Fier.
Trebuie să afle.
Trebuie să-i spunem.
- Ești bine ? - E ciudat, atâta tot.
În felul lui oribil, cred că m-a iubit.
- Ai făcut ce trebuia. - Tu ai făcut-o.
Eu sunt doar călăul. Tu l-ai osândit.
- Tu ești doamna de Winterfell. - Te deranjează asta ?
N-aș fi avut cum să fiu o doamnă la fel de bună ca tine.
Așa că, a trebuit să devin altceva.
N-aș fi supraviețuit, dacă treceam prin ce-ai trecut tu.
Ba ai fi supraviețuit. Ești cea mai puternică persoană pe care o cunosc.
Cred că e cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus vreodată.
Nu te obișnui cu asta. Rămâi foarte ciudată și enervantă.
Iarna, trebuie să ne apărăm. Să avem grijă unii de alții.
Tata ...
Când cade zăpada și suflă viforul,
lupul singuratic moare, dar haita supraviețuiește.
Mi-e dor de el.
Și mie.
- E mult până jos. - Da.
Ciorile tot îmi spun că o să mă obișnuiesc.
Haide !
Fugiți ! Fugiți !
SFÂRȘITUL SEZONULUI 7